Kdaj prideš? -Ob pol petih?
Zakaj tako pozno? -Zdravniški pregled in sociologija.
Si povabila Shelby za soboto. -Ne. -Jo jaz? -To bi bilo odlično.
Ti pokličeš 12-letnico, da pri tebi prespi. -V redu bo. -Si za dogovor?
Prijatelja bom poklicala, ko boš svojega ti.
Tvoj rojstni dan je in stori, kar želiš. -Hvala. Adijo.
Kaj si pozabila? -Nič. -Zakaj si se vrnila? -Tu živim.
Pozna boš v šolo. -Kaj govoriš? Pol petih je ura.
Si dobro?
Verjetno sem utrujen.
Kaj je narobe?
Ne vem.
Le to sem morala izvedeti. Zamujaš!
37-letnik z rednimi motnjami zavesti. -Naj gre s tequille na whiskey.
Meni je delovalo. -Trije zdravniki so že izključili alkohol in droge.
Potem je epilepsija. Naj si kupi hokejsko čelado. -ET in CT sta čista.
Ne nori.
Če te je odobrila agencija še ni nujno, da te bo biološka mati.
Samohranilka si in zato na lestvici pod tistimi, ki povzročajo škandale v vrtcih.
Ni za kaj, dr. House. Res je zanimiv primer. -Kdaj se dobiš z mamo?
Me tvoj tip zalezuje? -Skritiziral sem te in dobil nazaj le sarkazem.
Pomeni, da se ne braniš, ker te za otroka ne skrbi, ker si ga že dobila.
Dobiva se ob enajstih. -Punčko bo rodila čez štirinajst dni.
Mama bo navdušeno izročila otroka droge zdravnici.
Ni otrok droge. -Ne. Mama je popolnoma zdrava. Otroka je
oddala, da se lahko v miru posveti raziskavam človeškega genoma.
Priznala je, da je včasih jemala metamfetamin.
Kar ne priznajo, je vedno bolj zanimivo. Napako boš storila.
Ker ima neznano dekle problem, ki ga ne poznaš in ga lahko prenese dalje?
Ker si narcisist, ki išče kontrolo. Kar je za nekatere službe odlično.
Toda nisi sposobna obvladati pravega otroka, kaj šele z napako.
Kje se dobita?
Če me boš sledil si bo tvoj urolog lahko kupil novo jahto.
Saj so ti pojasnili garancijo, ne? Huje kot pri igricah. -Ne bom si premislila.
Lahko bi bile posledice pretresa možganov. -Ne brez pretresa.
Izberite številko. -Za kaj? -Stave o Cuddy. Odobrili so jo.
Cmera pride na svet čez dva tedna. -Dobra novica. Vsaj mislim.
Dobra je. Odlična pa je, da vztraja, da si ne bo premislila,
kar pomeni, da je o tem razmišljala, kar pomeni, da ni prepričana,
kar pomeni, da ni pripravljena biti mama in si bo premislila.
Edino vprašanje je kdaj. Vloga je 100$, <7 pomeni v naslednjem tednu.
Mulca si želi že tri leta. Nikakor ne bo odnehala. -To ni možnost.
Infarkti lahko povzročajo izgubo spomina. -9 ur je preveč časa.
Na CT bi se videle posledice. -Dela doma kot preizkuševalec.
Lahko bi bil izpostavljen strupu, izgubil spomin, pa CT ne bi pokazal.
Tromboza kavernoznega sinusa bi lahko povzročila simptome.
Stavim na 7-14. -Imamo igralca.
Pravkar si rekel, da je novica dobra, zdaj pa staviš proti njej?
Dobra novica je le, če tako želi. House jo pozna najbolje. Raje bi psevdonim.
Dobro razmišljaš.
Jaz pravim, da bo spoznala mamo in se podelala. Stavim na <7.
Preverite dom za strupe in sinuse za trombosise.
Mogoče je bil overdose kofeina. -Očitno kave ni pil. Le vonjal.
Sta se ravno preselila?
Pred šestimi leti. -Otroka se ne vzgaja tako.
Samohranilec se trudi po najboljših močeh.
In zato samski ljudje ne bi smeli imeti otrok. -Te Cuddy moti?
Misliš, da samohranilke ne morejo... -Mislim, da je družina prevara.
Tudi poročena mame so samohranilke. Očetje le plačujejo nekaj računov
in berejo pravljice za lahko noč, da se ne ubijejo iz občutka krivde.
Moj oče je bil odličen. Ko je mama umrla. -Morda je izjema. Si pa čudna.
Nobene pijače, zdravil ali droge.
In nobenega razgleda. Blok je pol prazen. Raje ima razgled na križišče.
Razgledi na park so pol dražji. Si presenečen, da je pragmatik?
Ni pragmatik ampak asket.
Podobno je plesni.
Mama bi bolje pospravljala.
Izpostavljenost plesnim lahko vodi do kratkotrajne izgube spomina.
Preverili bomo oba. -Počutim se dobro.
Gotovo se. Le previdni smo. Kam še hodita, razen v šolo in domov?
Nikamor. Očka dela doma in jaz hodim v šolo. -Pa šport, prijatelji?
Kot sem rekla, očka dela doma in jaz hodim v šolo.
Brez mame mora biti hudo. -Nesrečo je imela, ko sem imela štiri leta.
Gotovo jo včasih pogrešata. -Niti ne.
Močna deklica si. -Nisem, le ne razumem, zakaj je smrt tako huda.
Kako je z njo? -Fizično je v redu. Duševno je čudna.
Gotovo jo le skrbi za očeta.
G. Harmon?
Kam greste?
Zmenjen sem. Moram iti. -Nismo končali zdravljenje.
Čakamo še na rezultate. -Zmenek imam.
Morali ga boste prestaviti. -Resnično moram oditi.
A veste, kje ste? -Zakaj me ustavljate?
Oči.
Je napad? Zenice se odzivajo.
Mislim, da spi.
Le spal je. Zato nima spomina. Hoja v spanju pa ne ubija.
Razen če stopi skozi okno. -Hoja v spanju ni diagnoza ampak simptom.
Dokler ne ugotovimo zakaj... -Nespečnost zaradi stresa.
Ne sredi belega dne, preden položi glavo na blazino.
Lahko bi bila narkolepsija. -Ki jo povzroča?
Običajno je dedna. -Ali?
Nam zaupaš odgovor, če ga poznaš? -Ga ne. Zato še enkrat -Ali?
Sprožitelj iz okolja. -Kar pomeni?
Strup je. -Zato nas...?
Vodijo po nadležni poti. -Resnično ne vem, kam to vodi?
Le sledim vašim namigom. -Vračamo se na začetek.
Najdena plesen ne povzroča teh simptomov in nič drugega ni.
Pa? -Pa še zoprn si. Nikamor nikoli ne gre.
Kar vemo ker...? -Ker tako pravita oba s hčerko.
Kar nimata razlogov za laž. Kar dokazuje, da ne gre nikamor...
ko...
je...
Buden! -Mojbog, prav imaš.
Rekel je, ima zmenek. -Drugič ga pustita.
Pošljite ga domov, pa bomo videli, kam ga vodijo sanje.
Rebeka?
Dr. Cuddy?
Lisa. Lepo te je spoznati.
Hočeš enega? -Ne hvala.
Ne morem se jih naužiti. Pojem jih kakih ducat na dan.
Ta je brez kofeina. -Kako se počutiš?
Saj veš... Utrujeno, debel, živčno. -Bi me kaj rada vprašala?
Imam le eno vprašanje. Kako jo boste imenovali?
Ne vem še. Vse je šlo tako hitro. Všeč mi je Joy.
A se še nisem odločila. -Bi rada kaj vprašala mene? Saj lahko.
Spletna stran agencije je polna željnih staršev, slik in biografij.
Toliko čudovitih ljudi, parov.
Zakaj sem izbrala samsko mamo? -Moja babica je bila poročena 37 let
z moškim, ki je z njo ravnal kot z gnojem. Moja mama bi ostala
z mojih bedastim očetom, če je ne bi zapustil. Kako lahko padeš v
isto sranje kot lastna mati? Pa je prišel Tony.
Ko sem prebrala tvoje podatke; Zdravnica, vodja bolnišnice.
Videla sem tvojo sliko.
Nočem, da jo vzgaja zguba.
Kako dolgo imaš izpuščaje?
Kaj pa vem. Nekaj dni.
Te bolijo sklepi?
Noseča sem. Vsi sklepi me bolijo. -Ne bi smeli. Si se drogirala?
Že sedem mesecev ne. Odkar sem izvedela, da sem noseča.
To moramo pregledati.
Res nočeš otrok?
Samo ker sva tu obtičala in ležim, se ni treba poglabljati.
Bojiš se, da boš storil isto napako kot pri ženi.
Da te ujame, kako pelješ nekega otroka na tekmo.
Moje življenje mi je všeč.
Alfa valovi so močnejši. -Kakšne spremembe v obnašanju?
Ne. Ravno je vstal. -Morda je sprememba tlaka.
Delta valovi so prišli os nikoder. -Sedaj resnično spi.
Možgani naj bi izključili gibalne funkcije. -Če bi počeli, ker je prav,
naju ne bi bilo tu. Odhaja. Pridi.
V 38 mesecu je. Misliš, da je peta bolezen? -Kaj je to?
Viroza, ki lahko okuži zarodek. -Običajno v prvih 20 tednih
pri ženskah, ki imajo težave z imunskim sistemom. -Lahko zaradi drog.
Nisem jemala zadnjih 7 mesecev. -Izgleda mi kot vročinska alergija.
Morda bi pogledali dejanske teste. -Seveda.
Dela zate? -Ja.
To vsi delajo zate.
Ti je prav, da rodiš tu?
Ja, seveda. -Dobro.
Kri je normalna.
Testiraj ponovno. -Sem že dvakrat.
Prinesem kremo za izpuščaj. -Sprejela jo bom.
Nič ni narobe. -Izpuščaj lahko kaže na ducat reči.
Hočem popoln pregled zarodka.
Kisa se ti. Do se primeri, ko imaš otroke.
Konstantno nerganje vodi k nerazumnim strahovom.
Impresivno, da sploh nisi počakala na nerganje. -Ima izpuščaj, bolečine
v bokih in zlorabo drog v preteklosti. Ti bi storil isto.
In bil bi izvrsten očka.
Kaj počneš? -Dojenčkovo kozlanje.
Dobil sem zastonj vzorce na materinskem oddelku.
Dobro odigrano, gospod.
Zamenjati moram. A ne mnenja ampak obleko.
To je moja poanta. Ne bom jaz in skodelica ampak 8x na dan.
Če ne preneseš takšnega madeža, ne boš prenesla otroka.
Zakaj te sploh briga. Saj te ne bom prosila, da jo pazi.
Humanitaren človek sem.
Ustaviti bi ga morala. -Bistvo je, da... -... povozi mimoidočega?
Noge mu delujejo, oči pa očitno tudi.
Reakcijski čas je lahko počasnejši. -Ustavlja se. -Vidim.
Seksa v spanju. -Morda. Zapelji do nje.
Saj vem.
Kaj je tisti hotel?
Odjebi.
Pojdi za njim. Ni kurba. -Kako veš?
Naj opišem namige ali ga ustaviva preden vzame droge, ki jih je kupil?
Očitno rad šmrkne kokain.
Torej ima Trnjulčica rada beli prašek. -Kokain pojasni narkolepsijo.
Narkolepsija pojasni hojo v spanju. -A ne pojasni luknje v času.
Koka vodi v hojo v spanju, ki vodi do koke, ki vodi v hojo v spanju.
Kaj je povzročilo prvo hojo? -Kokain, ki ga je vzel buden.
Pravi, da ga ni. -Ne bi se prvič kdo zlagal o drogiranju.
Nima razlogov za laž. ve, da je bolan. V službi ne testirajo.
Ni v razmerju, hčerka ne bi izvedla. -Morda je le pozabil.
Pozabil, da je šmrknil kokain? To ti je bližje kot laž?
Ujema se.
Kokain pojasnjuje narkolepsijo, ta pojasni hojo v spanju,
kar pa je v kokainu razen kokaina, pojasnjuje izgubo spomina.
Prodajalci ga mešajo z razno svinjarijo. -Začnimo ga zdraviti
za razno svinjarijo. -Lahko si pomagate z laboratorijem.
Ne brez vzorca. -Pa ga dobite. -Hočeš da kupiva kokain od dilerja?
Napeto je. -In kaznivo.
Pa tudi nujno.
Tukaj je.
Amniotična tekočina izgleda dobro. Dobro gibanje, srce lepo utripa.
Kaj? -Izgleda kot pljučna hipoplazija. -Kaj je to?
Pljuča niso dovolj razvita. Ne bo mogla samostojno dihati.
Lahko umre? -Ne vem. Če bi se rodila danes, bi bile težave,
a tega ne bomo dovolili. Dali vam bomo magnezij, da ne bo poroda
in steroide, da se pljuča razvijejo. Dobro, da vas je dr. Cuddy pripeljala.
Kako izgleda prodajalec drug? -Ne drogiram se, če te to zanima.
Opazila sem, da ima v roki denar očitno od njega in očitno ni bilo
časa, da si ga zasluži. -Nisem opazil, da je držala...
Tamle je. -Nisva policaja. Policaji to ne smejo reči, ne?
Lahko. A če bi bil policaj, bi to vedel.
Kaj hočeta?
Kupil bi nekaj kokaina, prosim. -Definitivno nisi policaj.
Hvala. -Počakaj.
Dober je. -Vesel sem, da ti je všeč, Pablo. Lahko greva?
Ne. Dala si nam napačno robo. -Kaj govoriš. Dala sem najboljšo.
Vem. Nočem dobre, ki privabi nove stranke. Hočem sranje, ki obdrži stare.
Kuzla, si nora? -Ne. le kuzla, ki ve, kaj hoče.
Tale zadeva z otrokom ti gre dobro od rok.
Veliko nakupovanja pa nobenih strij. -Ni primeren čas.
Punci se slabša. -Vsaka reč je za nekaj dobra. Ta je prav očitna.
Če vzameš potepuške živali, se ne čudi nad glistami.
Še vedno nosim jopico. -Nisem rekel, da nisi trmasta. Nisi materinska.
Hvala. Pojdi stran. -Vedno bolj tečna postajaš. -Punčka je bolna.
Oprosti, ker mi ni smešno. -Je vredno? Le zaradi iskanja brezpogojne ljubezni.
Le tebi je to lahko slabo. -Lažno je. Ni brezpogojne ljubezni. Le taka potreba.
naj ne bo ta otrok žrtev tvoje biološke ure. -Žrtev?
Misliš, da ji bo bolje, če ostane... -Ja.
Ona vsaj ve, da ni primerna za to nalogo.
Naj ugibam. Prepovedala ji bom žogo v hiši, pa ne bo ubogala.
Ne. Pretihotapi fanta v hišo, ko ti spiš, pa jo hoče na mizi.
Najprej reče ne, a ima težave s samozavestjo.
Saj veš, da boš to plačal. -Že plačujem. Z modrostjo.
Poberi se ven.
Našli smo laktozo. Kokain je bil mešan z mlekom v prahu.
Je bolj hranljiv. -Pa ne pretirano strupen.
Je, če je alergičen na mleko. -Ni, ker ima mleko v hladilniku.
Kakšno kavo pije? -Ne vem. Kaj ima to opraviti...
Kakšne kosmiče ima v omari? -Kakavove. Zakaj je to pomembno?
Kavo pije brez mleka. Mleko je za deklico. -Kako si prepričan?
Če bi pil mleko, bi vedel, da ne prenaša laktoze.
Pobarajta ga, potem ga zdravita zaradi alergijske reakcije. Če bo bolje,
gremo lahko prej domov.
Zaradi steroidov so infekcije bolj verjetne. 14 dni boš tu pod nadzorom.
So punčkina pljuča takšna zaradi mojega drogiranja?
Lahko bi bila. -Gotovo me sovražiš.
Če bi ti v življenje vse storila prav, jaz ne bi dobila otroka.
Te ni strah? -Me je.
Imaš čudovito življenje. -Ne še.
Kaj je to? -Utrip raste.
Kaj je z njo?
Ni dojenček ampak ti.
Takoj rabim dve enoti krvi 0-!
Mati ima počeno placento druge stopnje. Krvavi.
Pa spravite otroka na svet. Pljuča zaostajajo 10 tednov.
Če rodi sedaj, tvegamo otroka, če kasneje, tvegamo mamo.
Otrok še ni tvoj. Ne odločaš ti. -Storila bo karkoli ji rečem.
Ima težave z vrednotenjem sebe. To je dedno, veš?
Roditi mora sedaj. -Prav.
Si resna? -Ti nisi?
Pravkar si mi povedal... -...napačen odgovor.
Mami lahko damo več krvi, zarodku pa ne več pljuč.
Pljuča bi morda delovala. Odločitev je medicinsko prava.
Pa vendar si tu.
Da dobim mnenje, ne da me nateguješ naokoli.
Vidiš, tole je zašuštrano. Nisi prepričana, da je odločitev prava,
ji pa to želiš povedati. In tega te je strah, ker motiv ni medicinski.
Del tebe otroka noče in ji želi reči, naj ga ubije.
Situacija je zapletena. Svetujem ji najvarnejšo pot.
Prav. To ne pojasnjuje, zakaj si preoblekla jopico.
Potrebujem tvoj nasvet. -Ni rak.
Lahko z mislimi odstraniš tudi vranico? -Govoriti hočeš o Cuddy.
Kartoteka je pretveza. -Zakaj hudiča nisi ti prišel k meni?
Počenjam razne bedarije. -Če ne prenese tvojih bedarij
tudi otrokovih ne bo. -Natanko moja poanta.
Ne ni. Ogrožen si, ker gre v gimnazijo, ti pa ponavljaš 8. razred.
Seksa z učiteljem matematike, da bo prišla do diplome.
Posvojitev je goljufanje? Ti dajo umetnega otroka?
Tu je težava.
Dobi razmerje z otrokom, pa ga ne zmore z odraslim.
Torej ga bo ubila. -Zdi se bolj higienično.
Po kartoteki, se bo odločila prav. Nikoli se ne odločamo na prazno.
Kaj pa tvoja odločitev, da jo delaš nesrečno? To počenjaš, ker nimava
več peresnic, Cuddy pa ne nosi več čopkov.
Zakaj misliš, da sem storil to?
Kako ste? -Nisem prepričan.
Gledal sem na uro. Mislim, da nisem izgubil časa. -Stroj se strinja.
Težave je povzročal kokain. -Ne morem verjeti, da sem snifal.
Spali ste. -Odločil sem se za kokain. -V spanju. Niste odgovorni.
Nekaj v meni ga je hotelo. Ni mislilo, da je narobe.
Kot sanje. V sanjah vsi počnemo stvari, ki jih budni ne bi.
Jaz ne.
Kaj je to?
Sem zaspal in se poškodoval?
Ne vidim rane. -Ker je ni.
Mislim, da potite kri.
Tip krvavi skozi pore. Kaj nam to pove?
Razen, da z njim ni fino igrati košarke in da umira.
Odgovor ni kokain ali alergija. -Morda bi bil hemoragični virus.
Misliš, da je ebola? Levkociti bi mu ponoreli. Ni vnetje.
DIC? -Koagulanti so normalni. -Rak je. Levkemija vse pojasni.
Ni vročine. -Krvavitev. -Ni izgube teže. -Izpuščaji.
Ni glavobolov. -Utrujenost. Levkemijo bi izpostavil že CBC.
Napačni negativni testi za levkemijo so pogosti.
Torej imamo štiri razloge za in štiri proti levkemiji.
Potrebujemo le enega proti. -Če bi ga imeli za karkoli drugega.
Naredite biopsijo kostnega mozga.
Kaj bi storila ti?
Mislim, da bi morala počakati.
Če počakam, lahko umrem.
V večji nevarnosti si, a... -Je to mnenje zdravnice ali mame?
To je moje medicinsko mnenje. Moje osebno je... -Nočem čakati.
Morda bo treba le en teden. -Dajali ti bomo plazmo.
To ni moj otrok. Za to neumno napako sem žrtvovala že 9 mesecev.
Nočem več. -Vprašala si me za moje mnenje, ker si hotela storiti prav.
Otroku si se odrekla, ker nočeš ponoviti napak mame in babice.
Lahko prekineš začaran krog in storiš zanjo nekaj lepega.
Ne.
Ne premikajte se.
Počakaj.
Ste testirali kakšno kremo ali sprej za porjavitev?
Ne.
To ni pigment. In tudi ne levkemija.
Izvid potrjuje odpoved ledvic v zadnji fazi. -Je na dializi?
Tlak je prenizek. -Škoda.
Za rešitev zadeve bi bilo lepo imeti na voljo več kot uro.
Hemokromatoza? -Ima male testise?
Ne. Skleroderma. -Koža je temnejša ne svetlejša.
Že res, da je igrica 20 vprašanj zabavna, a ker povsod krvavi
misliš, da bi lahko bilo vaskularno? -Vaskulitis?
Če bi rekel "vitas gerular", bi ti odgovoril "vitas gerulaitis"?
Testirajte ga ta vaskulitis naredite angio in krvno sliko.
Tudi če imamo prav bo potreboval presaditev ledvice. -Testirajte hči.
12 let ima. -Mala ledvička pomeni, da ne bo toliko lulal. Super za izlete.
Pomeni, da je mladoletna in v konfliktu interesov. Potrebujemo Cuddy.
Pa jo priskrbita. -Trenutno je zaposlena.
Sponko.
Sesaj.
Vstopam v trebušno votlino.
Tu je glava.
Imaš minutko? -Poberi se ven.
Kdo je to? -Dr. Gregory House.
Njega boste tožili, ko bo prišlo do sepse.
Zakaj je tu? -Bolj primerno vprašanje je, zakaj je ona.
Administratorka si. Administriraj. Pacientova hči potrebuje varuha.
Testi niso jasni. Vseeno pa bo potreboval... -House, ven!
Tu te ne potrebujejo, jaz te pa. -Glava je zunaj.
Kasneje. -Kasneje bo prepozno.
Tukaj je.
Zajoči že.
Daj no.
Joy, zajoči.
Tako mi je žal.
Tole radi slišimo. Apgar je 9/10.
Slišiš? Dobila si svojo prvo petico.
Sedaj je tvoja.
Bog požegnaj. Sedaj pa čarobne besede, ki jih bo poslušala celo življenje.
Mami mora v službo.
So ti bila tveganja presaditve pojasnjena? -Prekleto.
Sem upal, da ne boš vprašala. Seveda vse ve. Podpiši papirje.
Ti je dr. House pojasnil, da je vsaka operacija tvegana. Lahko umreš.
In če tega ne storiš, bo umrl očka. -Nehaj pritiskati nanjo.
Oprosti. Očka je odličnega zdravja, a vseeno hočemo, da mu daš ledvico,
ker bo s tremi bolj kul. -Molči že.
Se zavedaš tveganja darovanja ene ledvice? -Ja.
Pa to vseeno želiš. -Ja.
Prav.
Ne.
Lahko operirate.
Jaz pravim, da ne morem.
Ima isto kot on. Hodi v spanju.
Če mu ne damo ledvice, bo mrtev v tednu. Moramo presaditi.
Ko se v daljincu izprazni baterija, je ne zamenjaš s prazno.
Karkoli uničuje očkove ledvice, bo tudi punčkine.
je mogoče, da težave s spanjem niso medicinsko povezane?
Morda ne moreta spati zaradi hrupa križišča, preveč kave?
House ima prav. -Kako veš? -Ker hčerka poti kri.
Če imata isto, mora biti skupni vzrok.
Se pravi strup, vnetje ali dedno. Ker smo izključili strupe in vnetja...
Lahko je ducat dednih motenj, ki jih testiramo več kot teden.
Pokličite Foremana in se lotite dela.
Cuddy kar žari. po tvoji teoriji to počne le zato, da si nesrečen?
Potrebujem dedno bolezen. -Gotovo jih nekaj nosiš.
Simptomi so odpoved ledvic, krvavitve in nespečnost.
Si izplačal stave? V bistvu je zmagal vsak, ki ni vplačal.
Ni še konec.
Vsak je srečen dokler ne odvije darila in vidi, da je ura v obliki Afrike.
Posvojitev je prevara, se spomniš? Ni prave nosečnosti, zato ni
zapuščenih receptorjev dopamina in ne more biti poporodne depresije.
Cuddy bo najsrečnejša nova mati, kar si jih videl.
Pravkar sem ti dal odgovor, ne?
In sedaj boš brez besed odvihral ven.
Ne.
Dobre novice.
Vem, kaj je z vama in oba bosta dobro.
Kaj? Si resen? -Ja in ne.
Torej veš, kaj je z njima. -Ja. -Ampak ne bosta dobro. -Nimam pojma.
Morda bosta. -Zakaj hudiča si potem rekel, da bosta.
Da bi ju osrečil. -Za dve sekundi?
Tehnično le zato, da vidim, če sta lahko srečna.
Videti bi morali nasmeh, vzdih olajšanja, karkoli.
Bolna sta in utrujena. -Anhedonična sta.
Ne občutita užitka, ker je nekaj prekurilo dopaminske receptorje.
Depresivna sta. Mama je umrla, oče umira. Potolklost ni patologija.
Potolklost ne pojasnjuje malo prijateljev in vzajemno neobčutljivost.
Nobene glasbe, razgleda, okraskov. -Če ni užitka, čemu kokain? -Resno?
Se ti zato drogiraš? Ker si srečna? Večina se drogira, ker hoče biti srečna.
Njegova podzavest je hrepenela po njej. Vzrok anhedonije je shizofrenija.
Pri belcih res. -Sta črnca?
Lažnivca sta.
Kako vam je ime? -Jerry Harmon
Vaše pravo ime.
Hosarian? Herzog?
Halibaba?
Hammoud.
Jamal Hammoud.
Spremenil sem ga, ko smo prvič napadli Irak. Kako ste vedeli?
S hčerko imata družinsko mediteransko vročico.
Dedna bolezen ljudi sredozemskega porekla. Židov, Armencev, Arabcev.
povzroča anhedonijo, napade, odpoved ledvic in netoleranco do laktoze.
Simptome sproži stres ali starost. Deklico je pretreslo očkovo umiranje.
Ne veste, če nama bo bolje? -Zdravljenje je bolj poskusno,
ko bolezen doseže fazo potenja krvi. Dajte jima kolhicin in melfalan.
Ledvice ima prekurjene. Če nima DMV ga bo kolhicin ubil.
Madonca, res upam, da imam prav.
G. Harmon?
G. Harmon, prosim odprite oči.
Vam je bolje?
Kako je s Samantho?
Dovolj dobro, da vam zaluča eno ledvico.
Očke? -Sammy.
Porodniški oddelek.
Punčka je odlično.
Ne morem si predstavljati, kako težko ti mora biti.
Bila sem neumna in sebična. -Bila si prestrašena.
Ti ne bi bila. -To ni res.
No, bila bi že, a bi vseeno storila, kar je prav.
Tudi jaz hočem biti takšna. Nočem biti zguba.
Saj nisi. -Ko sem te videla, kako jo držiš
in izraz na tvojem obrazu... Bilo je nekaj najlepšega.
In takrat sem spoznala,
da ne morem.
Becca.
Moje življenje se je vedno vrtelo okrog bolečine, jeze in razočaranj,
Nikoli okrog ljubezni. Takrat sem spoznala, da bi se lahko.
Temu se ne morem odreči. -Becca, ne počni tega.
Kar občutiš je normalno. Polna si hormonov, čustev in strahu.
Trenutno se ne moreš zrelo odločati. Miniti mora čas.
Resnično mi je žal.
Ta odločitev spremeni vse. Spremeni tvoj preostanek življenja.
Upam.
Tole ni najbolj primeren čas za škodoželjnost.
Na svetu ni le en dojenček. Svet je poln najstnikov brez kondomov.
Ne.
Končala sem.
Ne morem še enkrat skozi vse to.
Odnehala boš. Kot si odnehala pri umetni oploditvi.
Točno tako. -Evo, še enkrat enako.
Škoda.
Bila bi odlična mati.
Ti prasec.
Ko sem dobivala otroka, si rekel, da bom zanič mati.
Zdaj, ko sem ga izgubila, praviš, da bi bila odlična.
Zakaj moraš vedno vse negirati?
Ne vem.
Lahko noč
Lahko noč.
Prevod: Bassoon Priredil: gapEEEcar